-
1 Schankkonzession
сущ.1) общ. патент на продажу спиртных напитков, право на продажу спиртных напитков2) юр. право на продажу спиртных напитков в розлив, разрешение на продажу спиртных напитков, разрешение на продажу спиртных напитков в розлив -
2 Verkauf
mпродажа, реализация; сбытzum Verkauf bestimmt — предназначенный для продажи, продажный
- Verkauf auf Baissezu Verkauf bringen — пускать в продажу, продавать
- Verkauf auf Teilzahlung
- direkter Verkauf
- Verkauf durch Versandhandel
- Verkauf en detail
- Verkauf en gros
- fingierter Verkauf
- freier Verkauf
- Verkauf gegen Kasse
- Verkauf gegen Barzahlung
- Verkauf gegen Lieferschein
- gerichtlicher Verkauf
- Gewinn bringender Verkauf
- Verkauf im Einzelhandel
- Verkauf in Bausch und Bogen
- Verkauf im Großhandel
- Verkauf mit Wiederverkauf
- Verkauf mit Zahlungsziel
- Verkauf nach Probe
- öffentlicher Verkauf
- persönlicher Verkauf
- rationierter Verkauf
- unrationierter Verkauf
- Verkauf unter Vorbehalt
- Verkauf von Grundmitteln
- zwangsweiser VerkaufDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verkauf
-
3 Freigabeschein
сущ.1) общ. документ на выдачу (чего-л.), документ на продажу (чего-л.), разрешение на выдачу (чего-л.), разрешение на продажу (чего-л.)2) ж.д. разрешение на открытие сигнала3) юр. документ на продажу, разрешение на выдачу (чего-л.), разрешение на продажу4) судостр. разрешение на выдачу груза -
4 Wareneinsatz
сущ.1) экон. объём товаров, выпущенных в продажу, объём товаров, выпущенных в продажу частным предприятием, стоимость товаров, выпущенных в продажу, стоимость товаров, выпущенных в продажу частным предприятием2) бухг. себестоимость реализованных товаров -
5 in den Handel bringen
предл.1) общ. пускать в продажу2) юр. выпустить в продажу3) фин. выпуск в продажу4) внеш.торг. выпускать в продажуУниверсальный немецко-русский словарь > in den Handel bringen
-
6 Schankgerechtigkeit
сущ.2) юр. право на продажу спиртных напитков, разрешение на продажу спиртных напитков -
7 auf den Markt bringen
1. предл.1) общ. (etw.) пустить в продажу2) перен. (etw.) пустить в оборот2. сущ.1) фин. выпускать в продажу, выпускать на рынок, выпустить на рынок, выпуск на рынок, пускать в обращение (на рынок)2) бизн. пустить в продажуУниверсальный немецко-русский словарь > auf den Markt bringen
-
8 auf den Markt werfen
1. предл. 2. сущ.фин. выпускать в продажу, выпускать на рынок, выпустить в продажу, выпустить на рынок, выпуск в продажу, выпуск на рынокУниверсальный немецко-русский словарь > auf den Markt werfen
-
9 bezahlt-Brief
1.фин. ЪB2. прил.1) экон. (etw.) приказы на продажу выполнены в незначительной доле (etw.bB), "приказы на продажу выполнены частично" (отметка в биржевом бюллетене)2) бизн. "приказы на продажу выполняются частично" -
10 Bann
m -(e)s, -e1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне законаj-n in den Bann ( in Acht und Bann) tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церквиüber j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опалеj-n vom Banne lösen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ( анафему)2) принуждение, приказание; запрет3) обаяние, чарыden Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчаниеim Bann von j-m, von etw. (D) ( in j-s Bann) sein ( stehen) — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л.j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ( приковать) чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л.j-n im ( in) Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л.der Redner zwang die Hörer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателейunter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным4) юрисдикция; полномочия; ист. право( юрисдикция) феодала5) область юрисдикции; пределы власти; ист. совокупность подвластных6) диал. исключительное право (на продажу каких-л. товаров); ист. исключительное право охоты ( короля); сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)7) воен. призыв ополчения; военное подразделение8) диал. общинная нива, общинное поле -
11 Freigabe
f =1) освобождение (от реквизиции, ареста); возвращение ( имущества)3) тех. освобождение; расцепление; выключение; отбойFreigabe der Löhne — снятие запрета на повышение заработной платы, "размораживание" заработной платы -
12 Handel
I m -s1) торговля; торг (уст.)volkseigener Handel (сокр. VEH) — народное торговое предприятие ( ГДР)die Gewerkschaft Handel — профсоюз работников торговли ( ГДР)den Handel beleben ( begünstigen) — оживить торговлю, благоприятствовать развитию торговлиden Handel hemmen ( beeinträchtigen) — препятствовать торговле ( развитию торговли)in den Handel kommen — поступать в продажуeinen Handel abschließen — заключить( торговую) сделкуeinen Handel mit j-m eingehen — заключить сделку с кем-л.einen Handel machen — совершить сделкуsich in einen Handel einlassen — пойти на сделку с кем-л.einen Handel aufmachen — открыть лавкуII m -s, Händelsich in einen Handel einlassen — впутаться в неприятное делоin einen argen Handel geraten — попасть в (неприятную) переделку2) юр. процессHandel mit der Klinge ausfechten — решать спор при помощи меча ( шпаги)Händel mit j-m haben — быть с кем-л. в ссореHändel suchen — искать повода к ссоре••kleine Händel stärken die Liebe ≈ посл. милые бранятся, только тешатся (букв. от мелких ссор любовь крепче) -
13 Verkauf
m -(e)s,..käufeпродажа, сбытgezwungener Verkauf — вынужденная продажа; принудительная (рас)продажа, продажа с аукционаöffentlicher Verkauf — публичный торгzum Verkauf liegen — продаваться; быть выставленным для продажи -
14 Alkoholverbot
сущ.1) общ. запрет на продажу спиртных напитков, сухой закон2) юр. запрет на продаж спиртных напитков, запрет на продажу алкоголесодержащих напитков, запрет на употребление алкогольных напитков, запрет на употребление спиртных напитков, запрещение продажи алкогольных напитков, запрещение продажи спиртных напитков, запрещение употребления алкогольных напитков, запрещение употребления спиртных напитков -
15 Alleinverkaufsrecht
сущ.юр. исключительное право на продажу, исключительное право продажи, монополия на продажу, монопольное право продажи, право монопольного сбыта -
16 Bann
гл.1) общ. запрет, опала2) диал. исключительное право охоты (короля), исключительное право (на продажу каких-л. товаров), сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)3) ист. область юрисдикции, объявление вне закона, отлучение от церкви, полномочия, пределы власти, совокупность подвластных, ссылка, юрисдикция, изгнание4) высок. чары, обаяние, принуждение -
17 Branntweinmonopol
сущ.1) общ. монополия государства на винокурение и продажу спиртных напитков, монополия на винокурение и продажу спиртных напитков2) юр. водочная монополия4) пищ. монополия на водку -
18 Lebensmittelgesetz
сущ.1) юр. закон о продовольственных товарах, закон о соответствии продовольственных товаров требованиям гигиены и качества2) экон. закон об ответственности за продажу населению недоброкачественных продовольственных товаров и предметов первой необходимости3) пищ. закон о пищевых продуктах, пищевой закон -
19 Verkaufslizenz
сущ.юр. лицензия на продажу, лицензия на сбыт, разрешение на продажу -
20 bezahlt - Brief
прил.экон. приказы на продажу выполнены в незначительной доле (отметка в биржевом бюллетене), приказы на продажу выполнены частично (отметка в биржевом бюллетене)
См. также в других словарях:
продажу — запретить продажу • возможность, Neg, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Стоп-приказ на продажу — приказ на продажу котируемой на бирже ценной бумаги по цене ниже текущей рыночной цены. Приказ исполняется, когда рыночная цена снижается до/ниже стоп цены. При этом стоп приказ на продажу становится рыночным приказом и исполняется по наилучшей… … Финансовый словарь
Всё на продажу (фильм) — Всё на продажу Wszystko na sprzedaż Жанр драма Режиссёр Анджей Вайда Автор сценария Анджей Вайда … Википедия
Всё на продажу — Wszystko na sprzedaż Жанр драма Режиссёр Анджей Вайда … Википедия
Санта на продажу — Rare Exports Жанр … Википедия
ограниченная отсроченная премия за продажу — Комиссия за продажу, взимаемая взаимными инвестиционными фондами с клиента, желающего продать принадлежащие ему акции (паи) данного фонда в течение определенного числа лет. Вместо традиционной 5% ной разовой комиссии за покупку или продажу акций… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Ограниченный приказ на продажу — приказ биржевому брокеру на продажу ценных бумаг с установленным нижним пределом цены продажи. По английски: Sell limit order Синонимы: Лимитный приказ на продажу См. также: Лимитные приказы биржевым брокерам Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Души на продажу (фильм) — Души на продажу Souls for Sale Жанр мелодрама, комедия Режиссёр … Википедия
Расходы на продажу — Бухгалтерский счет 44 Расходы на продажу предназначен для обобщения информации о расходах, связанных с продажей продукции, товаров, работ и услуг. В организациях, осуществляющих промышленную и иную производственную деятельность, на счете 44… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
расходы на продажу — коммерческие расходы Расходы на продажу продукции, товаров, работ и услуг. В организациях осуществляющих промышленную и иную производственную деятельность, к расходам на продажу относятся затраты на затаривание и упаковку изделии на складах… … Справочник технического переводчика
Стоп-лимитный приказ на продажу — стоп лимитный приказ на продажу ценной бумаги. Стоп цена выставляется ниже текущей рыночной цены бумаги. Обычно приказ используется для ограничения потерь или защиты нереализованной прибыли. См. также: Стоп лимитные приказы Финансовый словарь… … Финансовый словарь